TRADUCCIONES
TRADUCCIONES ES - FR / FR - ES
Mi servicio de traducción ofrece soluciones precisas y confiables para tus necesidades lingüísticas entre el español y el francés. Trabajo exclusivamente con esa combinación de idiomas, ya sea de francés a español como de español a francés.
Mi trabajo se enfoca en lo siguiente:
- Traducción precisa: Me baso en la precisión y la fidelidad al mensaje original. Al ser nativa de Francia, te garantizo una traducción precisa que captura el significado y la intención del texto en español.
- Fluidez lingüística: Domino tanto el español como el francés, lo que me permite traducir con fluidez y coherencia, manteniendo el estilo y la esencia del texto original.
- Adaptación cultural: Entiendo la importancia de adaptar el contenido al contexto cultural y lingüístico del público francófono. Conozco la cultura francófona, así que mis traducciones reflejan de forma adecuada las costumbres, modismos y referencias culturales pertinentes.
¿EN QUÉ TE PUEDO AYUDAR?
- Traducción general: El español y el francés son dos de los idiomas más hablados en el mundo. Así que cualquier texto que no tenga un vocabulario especializado se puede traducir para impulsar tu visibilidad digital hacia el mundo francófono: currículum, carta de presentación, correo electrónico, entrada de blog, página web, texto publicitario o cualquier texto no especializado.
- Traducción turística: Necesita de un conocimiento profundo de la cultura del país ya que las palabras usadas en esa materia no siempre se refieren a los mismos conceptos. Mis conocimientos te pueden ser útiles para traducir folletos, guías, entradas de blog o página web orientadas al turismo y al sector del viaje.
- Traducción técnica: Se considera traducción técnica todo tipo de manuales, guías de usuario e instrucciones sobre sectores muy específicos.
- Traducción gastronómica: Carta de restaurante, menús, entradas de blogs y página web, libros de cocina…
- Traducción literaria: Si quieres autopublicar tu novela en francés, te puedo ayudar y acompañar en ese proceso. Quizá sea el campo de la traducción en el que un traductor bilingüe se luce más. Es el trabajo de traducción que más me gusta realizar y en el que siempre recalco la frase que me define.